第四届国际口笔译大赛口译决赛暨颁奖典礼北语举行

管理后台

快捷登录

只需一步，快速开始

2022-5-30 21:58| 发布者: 明天会更好21| 查看: 5073| 评论: 0

微富网 › ›新闻资讯 › 查看内容

摘要 : 中国网4月9日讯第四届国际口笔译大赛口译决赛暨颁奖典礼在北京语言大学举行。本届大赛由北京语言大学主办，北京语言大学高级翻译学院、孔子学院事业部承办，环球网协办。北京语言大学国际口笔译大赛自开办至今已成 ...

第四届国际口笔译大赛口译决赛暨颁奖典礼北语举行

中国网4月9日讯第四届国际口笔译大赛口译决赛暨颁奖典礼在北京语言大学举行。本届大赛由北京语言大学主办，北京语言大学高级翻译学院、孔子学院事业部承办，环球网协办。

北京语言大学国际口笔译大赛自开办至今已成功举办四届，吸引了海内外众多关注的目光。本届大赛从2014年12月启动，在过去4个月里，数千位来自不同院校、国家及地区的笔译、口译精英齐聚一堂、竞相角逐。同往届相比，本届大赛的报名人次达6130人，吸引了包括英国、美国、法国等10余个国家及地区在内的290余所高校学生以及社会人士的报名，竞争十分激烈。其中，笔译大赛报名5341人次，口译大赛报名789人次，留学生参与大赛16人次。

大赛自报名之初便备受海内外高校关注，同时得到众多媒体与企事业单位的大力支持。中国翻译协会、环球网、外语教学与研究出版社、北京东方正龙数字技术有限公司、北京掌阅科技有限公司、北京爱科威特咨询有限公司、北京和易达软件技术有限公司、北京甲申同文翻译有限公司、中视英桥教育咨询（北京）有限公司、中译悦尔（北京）翻译有限公司、欧亚明星翻译有限公司、双泽管理咨询公司、北京新东方教育科技（集团）有限公司、中国对外翻译出版有限公司、武汉帕尔曼科技有限公司、北京创思立信科技有限责任公司等企事业单位的嘉宾，北语党委副书记王鲁新，北语教务处、宣传部、学生处、研究生院等部门负责人出席大赛并为选手颁奖。本届大赛更邀请到了国际大学翻译学院联合会（CIUTI）主席Frank Peeters教授和德国著名汉学家、翻译家Peter Kupfer教授莅临决赛现场。

本届口译大赛的主题是“‘新常态’下的中国与世界”，决赛分为两个环节。第一环节为英汉交传组决赛，6名选手分两组展开激烈角逐。主讲人张昱琨教授、外籍专家Peter Higgins和贾烈英教授、外籍专家Magnus Wilson分别就“经济发展”和“国际关系”这两个话题展开了精彩的“唇枪舌剑”。参赛选手在现场展现了他们卓越的翻译技能，不时赢得观众的阵阵掌声。第二环节是法汉交传组冠亚军带来的表演赛。主讲人梁爽老师和外籍专家Agnes Belotel-Grenie以“理解‘新常态’”为主题，展开了深入讨论。

全部比赛结束后，德国汉学家、翻译家Peter Kupfer教授上台为今晚的比赛做点评。

此次大赛不仅为同学们提供一个展示自我翻译能力的平台，更展现了北京语言大学国际化、专业化的学术氛围以及多元化的办学特色。本届大赛分为笔译大赛和口译大赛两个类别，其中笔译大赛分为一般性文本翻译和新闻编译，包括汉英、英汉、汉法、法汉以及新闻编译英译汉、新闻编译法译汉共6个组别的比赛，口译大赛包括英语交替传译和法语交替传译两个组别的比赛。

翻译作为一种跨文化的信息交流，其本质是传播，而译者在其中的作用可谓举足轻重。一名合格的译者，应兼具速度与质量，把握国际潮流，以时代之语谱写新的篇章。