双语表达能力是翻译考试CATTI基本要求之一。双语表达的最基础单位就是单词，例如CATTI英语三级口译、三级笔译、二级口笔译，考试的基本要求第一条是掌握对应的英语词汇，具体的都在考试大纲的基础词汇表，基本要求还包括双语互译能力，双语表达能力。

应对CATTI考试，无论英语日语，还是西班牙语阿拉伯语等等，我们要做翻译实务，最起码的就是得会两种语言。比如英语口笔译，最根本的就需要掌握英语单词和中文汉字，它们的准确发音是首当其冲的。我们想说的语言能力，听说读写全面掌握。我的理解是，最起码的听和说。

只有我们知道正确的发音，才能在交流的时候懂得。英语三级翻译口笔译考试大纲，里面的基础词汇表，从A字母开头的单词开始一直到以Z字母开头的单词，从第一单词开始数。有人问过我，CATTI二级词汇表有多少个英语单词？后来我还真去数了catti三级考试大纲的英语单词。

CATTI英语三级口笔译的基础词汇表，里面单词很多，排列很清晰，包括英语单词对应的词性和汉语意思。大部分的单词都是多词性、多含义的。我们知道有些英语单词会有不同的词性，甚至可能有不同的发音。再加上考试大纲里面，没有一个单词的音标。所以，英语单词的发音在备考CATTI的过程中，显得格外重要。

试想一下，如果不知道准确发音，我们在记忆和巩固英语单词的时候势必掌握不牢，从而导致翻译的时候表达错误或不准确。再想想，口译的时候，如果发音错误，那么是不是一着不慎全盘皆输呀？所以得重视英语音标对应到每一个单词。如果没有，你得查字典和做标注之后再背单词，才能稳扎稳打。有没有音标对应的CATTI英语词汇表，得慢慢找，或者自己准备，这个比较耗时。

报考CATTI英语口笔译，尤其是口译，双语互译的时候势必用到两种语言。当我们考翻译实务的时候，要做两种语言的切换。那么发音正确，说话流利就更加重要了。那么中文汉字的基础在考其他语种的口译时，也同样重要。

如今随着一带一路、对外贸易和我们国家各方面的发展和腾飞，越来越多地需要中译外，得把中文翻译成外语。翻译考试得把外语翻译成中文，那么母语的中文汉字基础，不得不重视起来。中文语言组织能力强了，发音准了，是不是翻译就显得更好了!如果可以中文说得好加上外语说得好，那么双语表达更加专业。

读中文听中文，读英文听英文，加上写中文写英文，练习资料选择更多新闻、报纸、电视、电台等，学到更多各行各业知识，翻译也会越来越好。